Kitáb ar-Risála fí Usúl al-Fiqh
Text 1: Blessings
1.1. Basmala
bismi lláhi r-rahmáni r-rahími
1.2. Isnád fragment
[...] ar-Rabí‘u bnu Sulaymáni qála:
1.3. Basmala
bi-smi lláhi r-rahmáni r-rahími
1.4. Isnád
akhbaraná Abú 'Abdi lláhi Muhammadu bnu Idrísa bni l-'Abbási bni 'Uthmáni bni Sháfi'i bni s-Sá'ibi bni 'Ubaydi bni 'Abdi Yazída bni Háshimi bni l-Muttalibi bni 'Abdi Manáfini l-Muttalibíyu, bnu 'Ammi rusúli lláhi sallá lláhu 'alayhi wa-sallama:
1.5. Praise of God
1 - al-hamdu li-lláhi lladhí khalaqa s-samawáti wa-l-arda, wa-ja'ala z-zulumáti wa-n-núra, thumma lladhína kafarú bi-rabbihim ya'dilúna.
2 - wa-l-hamdu li-lláhi lladhí lá yu'addá shukru ni'matin min ni'amihí illá bi-ni'matin minhú, tújibu 'alá mu'addí mádí ni'amihí bi-adá'ihá: ni'matan hádithatan yajibu 'alayhi shukruhú bihá.
3 - wa-lá yablughu l-wásifúna kunha 'azmatihí. lladhí huwa ka-má wasafa nafsahú, wa-fawqa má yasifuhú bihí khalquhú.
4 - ahmaduhú hamdan ka-má yanbaghí li-karami wajhihí wa-'azzi jalálihí.
1.6. Supplication
5 - wa-asta'ínuhú sti'ánata man lá hawla lahú wa-lá qúwata illá bihí.
6 - wa-astahdíhi bi-hudáhu lladhí lá yadillu man an'ama bihí 'alayhi.
7 - wa-astaghfiruhú li-má azlaftu wa-akhkhartu -- : stighfára man yuqirru bi-'ubúdíyatihí, wa-ya'limu annahú lá yaghfiru dhanbahú wa-lá yunjíhi minhú illá huwa.
1.7. Shaháda and transition
8 - wa-ashhadu anna lá iláha illá lláhu wahdahú lá sharíka lahú, wa-anna Muhammadan 'abduhú wa-rasúluhú.
Text 2: State of mankind before Muhammad’s mission
2.1. The people of the book and their shortcomings
9 - ba'athahú wa-n-násu sinfáni:
2.1.1. Description of their false beliefs
10 - ahaduhumá: ahlu kitábin, baddalú min ahkámihí, wa-kafarú bi-lláhi, fa-fta'alú kadhiban sághúhu bi-alsinatihim, fa-khalatúhu bi-haqqi lláhi lladhí anzala ilayhim.
2.1.2. Textual evidence for their false beliefs
11 - fa-dhakara tabáraka wa-ta'álá li-nabíyihí min kufrihim, fa-qála: "wa-inna minhum la-faríqan yalwúna alsinatahum bi-l-kitábi li-tahsabúhu mina l-kitábi, wa-má huwa mina l-kitábi, wa-yaqúlúna huwa min 'indi lláhi, wa-má huwa min 'indi lláhi, wa-yaqúlúna 'alá lláhi l-kadhiba wa-hum ya'lamúna" [Qur. 3/78].
12 - thumma qála: "fa-waylun li-lladhína yaktubúna l-kitába bi-aydíhim thumma yaqúlúna: hádhá min 'indi lláhi, li-yashtarú bihí thamanan qalílan, fa-waylun lahum mimmá katabat aydíhim, wa-waylun lahum mimmá yaksibúna" [Qur. 2/79].
13 - wa-qála tabáraka wa-ta'ála: "wa-qálati l-yahúdu: 'Uzayrunu bnu lláhi, wa-qálati n-nasárá: l-Masíhu bnu lláhi, dhálika qawluhum bi-afwáhihim, yudáhi'úna qawla lladhína kafarú min qablu. qátalahumu lláhu. anná yu'fakúna?! ttakhadhú akhbárahum wa-ruhbánahum arbában min dúni lláhi wa-l-Masíha bna Maryama. wa-má umirú illá li-ya'budú iláhan wáhidan. lá iláha illá huwa. subhánahú 'ammá yushrikúna" [Qur. 9/30f].
14 - wa-qála tabáraka wa-ta'álá: "a-lam tara ilá lladhína útú nasíban mina l-kitábi yu'minúna bi-l-jibti wa-t-tághúti wa-yaqúlúna li-lladhína kafarú: há'ulá'i ahdá mina lladhína ámanú sabílan. úlá'ika lladhína la'anahumu lláhu, wa-man yal'ani lláhu fa-lan tajida lahú nasíran" [Qur. 4/51f].
2.2. The pre-Islamic Arabs and their false beliefs
2.2.1. Description of their false beliefs
15 - wa-sinfun kafarú bi-lláhi fa-btada'ú má lam ya'dhan bihí lláhu, wa-nasabú bi-aydíhim hijáratan wa-khushuban wa-suwarani stahsanúhá, wa-nabazú asmá'ani fta'lúhá, wa-da'awhá álihatan 'abadúhá, fa-idhá stahsanú ghayra má 'abadú minhá alqawhu wa-nasabú bi-aydíhim ghayrahú fa-'abadúhu: fa-úlá'ika l-'arabu.
2.2.2. Excursus: similar beliefs on the part of certain Persians
16 - wa-salakat tá'ifatun mina l-'ajami sabílahum fí hádhá, wa-fí 'ibádati má stahsanú min hútin wa-dábbatin wa-najmin wa-nárin wa-ghayrihí.
2.2.3. Textual evidence I: specific beliefs of the pre-Islamic Arabs
17 - fa-dhakara lláhu li-nabíyihí jawában min jawábi ba'di man 'abada ghayrahú min hádhá s-sinfi, fa-haká jalla thaná'uhú 'anhum qawlahum: "inná wajadná ábá'aná 'alá ummatin wa-inná 'alá áthárihim muqtadúna" [Qur. 43/23].
18 - wa-haká tabáraka wa-ta'álá 'anhum: "lá tadharunna álihatakum wa-lá tadharunna Waddan wa-lá Suwá'an wa-lá Yaghútha wa-Ya'úqa wa-Nasran, wa-qad adallú kathíran" [Qur. 71/23f].
2.2.4. Textual evidence II: Abraham standing up against the religion of his contemporaries
19 - wa-qála tabáraka wa-ta'álá: "wa-dhkur fí l-kitábi Ibráhíma innahú kána siddíqan nabíyan. idh qála li-abíhi: yá abati lima ta'budu má lá yasma'u wa-lá yubsiru wa-lá yughní 'anka shay'an?!" [Qur. 19/41f].
20 - wa-qála: "wa-tlu 'alayhim naba'a Ibráhíma. idh qála li-abíhi wa-qawmihí: má ta'budúna? qálú: na'budu asnáman fa-nazallu lahá 'ákifína. qála: hal yasma'únakum idh tad'úna? aw yanfa'únakum aw yadurrúna?!" [Qur. 26/69-74].
2.2.5. Textual evidence III: admonition against false beliefs and reminder of God’s former acts of grace
21 - wa-qála fí jamá'atihim, yudhakkirúnahum min ni'amihí, wa-yukhbiruhum dalálatahum 'ámmatan, wa-mannahú 'alá man ámana minhum: "wa-dhkurú ni'mata lláhi 'alaykum idh kuntum a'dá'an fa-allafa bayna qulúbikum fa-asbahtum bi-ni'matihí ikhwánan, wa-kuntum 'alá shafá hufratin mina n-nári fa-anqadhakum minhá. ka-dhálika yubayyinu lláhu lakum áyatihí la'allakum tahtadúna" [Qur. 3/103].
2.3. Sháfi'í’s commentary on the common traits of both groups of disbelievers
2.3.1. Genaral statement of their error
22 - qála: fa-kánú qabla inqádhihí íyáhum bi-Muhammadin sallá lláhu 'alayhi: ahla kufrin fí tafarruqihim wa-jtimá'ihim a'zamu l-umúri: l-kufru bi-lláhi, wa-btidá'u má lam ya'dhan bihí lláhu.
2.3.2. Praise of God
ta'álá 'ammá yaqúlúna 'ulúwan kabíran, lá iláha ghayruhú, wa-subhánahú wa-bi-hamdihi, rabbu kulli shay'in wa-kháliquhú,
2.3.3. Transition: The validity of the Qur'ánic pronouncements concerning their fate
23 - man hayya minhum fa-ka-má wasafa hálahú hayyan: 'ámilan qá'ilan bi-sakhati rabbihí, muzdádan min ma'siyatihí.
24 - wa-man máta fa-ka-má wasafa qawlahú wa-'amalahú: sára ilá 'adhábihí.
Text 3: The mission of the prophet
3.1. Revelation as consequence of false beliefs and fulfillment of divine plan
3.1.1. The causes of revelation
25 - fa-lammá balagha l-kitábu ajalahú, fa-haqqa qadá'u lláhu bi-izhári dínihí lladhí stafá, ba'da sti'lá'i ma'siyatihí llatí lam yarda -- : fataha abwába samáwátihí bi-rahmatihí, ka-má lam yazal yajrí -- fí sábiqi 'ilmihí 'inda nuzúli qadá'ihí fí l-qurúni l-kháliyati -- : qadá'uhú.
3.1.2. Textual evidence for revelation in general
26 - fa-innahú tabáraka wa-ta'álá yaqúlu: "kána n-násu ummatan wáhidatan fa-ba'atha lláhu n-nabíyína mubashshirína wa-mundhirína" [Qur. 2/213].
3.2. Muhammad as bearer of the revelation
3.2.1. Choice of Muhammad to seal prophecy
27 - fa-kána khíratuhú l-mustafá li-wahyihí, l-muntakhabu li-risálatihí, l-mufaddalu 'alá jamí'i khalqihí, bi-fathi rahmatihí, wa-khatmi nubúwatihí, wa-a'ammu má ursila bihí mursalun qablahú,
3.2.2. Muhammad’s exalted position
l-marfú'u dhikruhú ma'a dhikrihí fí l-úlá, wa-sh-sháfi'u l-mushaffa'u fí l-ukhrá, afdalu khalqihí nafsan, wa-ajma'uhum li-kulli khuluqin radiyahú fí dínin wa-dunyá. wa-hayruhum nisaban wa-dáran -- : Muhammadan 'abdahú wa-rasúlahú.
28 - wa-'arrafaná wa-khalqahú ni'amahú l-khássata, l-'ámmata n-naf'i fí d-díni wa-d-dunyá.
3.2.3. Textual evidence for his mission and its specific character
29 - fa-qála: "la-qad já'akum rasúlun min anfusikum 'azízun 'alayhi má 'anittum harísun 'alaykum bi-l-mu'minína ra'úfun rahímun" [Qur. 9/128].
30 - wa-qála: "li-tundhira umma l-qurá wa-man hawlahá" [Qur. 42/7]. wa-ummu l-qurá: Makkatu, wa-fíhá qawmuhú.
31 - wa-qála: "wa-andhir 'ashírataka l-aqrabína" [Qur. 26/214].
32 - wa-qála: "wa-innahú la-dhikurun [sic: la-dhikrun] laka wa-li-qawmika, wa-sawfa tus'alúna" [Qur. 43/44].
3.2.4. Comment by ash-Sháfi'í on the previous Qur'ánic quotatio: the audience of the revelation
33 - qála sh-Sháfi'íyu: akhbaraná bnu 'Uyaynati 'ani bni Abí Najíhin 'an Mujáhidin fí qawlihí "wa-innahú la-dhikrun laka wa-li-qawmika" [Qur. 43/44] qála: yuqálu: mimmani r-rajulu? fa-yuqálu: mina l-'arabi, fa-yuqálu: min ayyi l-'arabi? fa-yuqálu: min Qurayshin.
34 - qála sh-Sháfi'íyu: wa-má qála Mujáhidun min hádhá bayyinun fí l-áyati, mustaghnan fíhi bi-t-tanzíli 'ani t-tafsíri.
3.2.5. Summary of ash-Sháfi'í’s views on the receivers of the revelation and an additional source
35 - fa-khassa jalla thaná'uhú qawmahú wa-'ashíratahú l-aqrabína fí n-nidhárati, wa-'amma l-khalqa bihá ba'dahum, wa-rafa'a bi-l-Quráni dhikra rasúli lláhi, thumma khassa qawmahú bi-n-nidhárati idh ba'athahú, fa-qála: "wa-andhir 'ashírataka l-aqrabína" [Qur. 26/214].
36 - wa-za'ama ba'du ahli l-'ilmi bi-l-Quráni anna rasúla lláhi qála: "yá baní 'Abdi Manáfin! inna lláha ba'athaní an undhira 'ashíratí l-aqrabína, wa-antum 'ashíratí l-aqrabúna".
3.2.6. Excursus on the special grace enjoyed by Muhammad acording to Mujáhid
37 - qála sh-Sháfi'íyu: akhbaraná bnu 'Uyaynati 'ani bni Abí Najíhin 'an Mujáhidin fí qawlihí "wa-rafa'ná laka dhikraka" [Qur. 94/4] qála: lá adhkaru illá dhukirta ma'í: ashhadu anna lá iláha illa lláhu wa-ashhadu anna Muhammadan rasúlu lláhi.
3.2.7. Ash-Sháfi'í’s interpretation of Mujáhid’s explanation
38 - ya'ní, wa-lláhu a'lamu: dhikrahú 'inda l-ímáni bi-lláhi wa-l-adháni. wa-yahtamilu dhikrahú 'inda tiláwati l-kitábi, wa-'inda l-'amali bi-t-tá'ati, wa-l-wuqúfi 'ani l-ma'siyati.
3.3. Prayer for the Prophet
3.3.1. Wishes for the Prophet, the author and his audience
39 - fa-sallá lláhu 'alá nabíyiná kulla-má dhakarahú dh-dhákirúna, wa-ghafala 'an dhikrihí l-gháfilúna. wa-sallá 'alayhi fí l-awwalína wa-l-ákhirína, afdala wa-akthara wa-azká má sallá 'alá ahadin min khalqihí. wa-zakkáná wa-íyákum bi-s-saláti 'alayhi, afdala má zakká ahadan min ummatihí bi-salátihí 'alayhi. wa-s-salámu 'alayhi wa-rahmatu lláhi wa-barakátuhú. wa-jazáhu lláhu 'anná afdala má jazá mursalan 'an man ursila ilayhi;
3.3.2. Benefits Muhammad’s mission has bestowed upon the believers
fa-innahú anqadhaná bihí mina l-halakati, wa-ja'alaná fí khayri ummatin ukhrijat li-n-nási, dá'inína bi-dínihí lladhí rtadá, wa-stafá bihí malá'ikatahú wa-man an'ama 'alayhí min khalqihí.
3.3.3. Exclusivity of Muhammads mission: Muhammad as source of righteousness
fa-lam tumsi biná ni'matun zaharat wa-lá batanat, nilná bihá hazzan fí dínin wa-dunyá, aw dufi'a bihá 'anná makrúhun fíhimá wa-fí wáhidin minhumá: illá wa-Muhammadun sallá lláhu 'alayhi sababuhá, l-qá'idu ilá khayrihá, wa-l-hádí ilá rushdihá, dh-dhá'idu 'ani l-halakati wa-mawáridi s-sú'i fí khiláfi r-rushdi, l-munabbihu li-l-asbábi llatí túridu l-halakata, l-qá'imu bi-n-nasíhati fí l-irshádi wa-l-indhári fíhá.
3.3.4. Blessings for Muhammad
fa-sallá lláhu 'alá Muhammadin wa-'alá áli Muhammadin, ka-má sallá 'alá Ibráhíma wa-áli Ibráhíma, innahú hamídun mujídun
Text 4: The importance of the Qur'án
4.1. The Qur'án as source of guidance
4.1.1. Introduction of the Qur'án
40 - wa-anzala 'alayhi kitábahú fa-qála: "wa-innahú la-kitábun 'azízun. lá ya'tíhi l-bátilu min bayni yadayhi wa-lá min khalfihí, tanzílun min hakímin hamídin" [Qur. 41/41f]
4.1.2. Content of the Qur'án: guidance and admonition
fa-naqalahum mina l-kufri wa-l-'amá, ilá d-diyá'i wa-l-hudá. wa-bayyana fíhi má ahalla: manná bi-t-tawsi'ati 'alá khalqihí, wa-má harrama: li-má huwa a'lamu bihí min hazzihim fí l-kaffi 'anhú fí l-ákhirati wa-l-úlá. wa-btalá tá'atahum bi-an ta'abbadahum bi-qawlin wa-'amalin, wa-imsákin 'an mahárima hamáhumúhá, wa-athábahum 'alá tá'atihí mina l-hulúdi fí jannatihí, wa-n-najáti min naqmatihí: má 'azumat bihí ni'matuhú, jalla thaná'uhú.
41 - wa-a'lamahum má awjaba 'alá ahli ma'siyatihí min khiláfi má awjaba li-ahli tá'atihí.
42 - wa-wa'azahum bi-l-akhbári 'amman kána qablahum, mimman kána akthara minhum amwálan wa-awládan, wa-atwala a'máran, wa-ahmada átháran. fa-stamta'ú bi-khaláqihim fí hayáti dunyáhum, fa-adháqahum 'inda nuzúli qadá'ihí manáyáhum dúna ámálihim, wa-nazalat bihim 'uqúbatuhú 'inda nqidá'i ájálihim, li-ya'tabirú fí unufi l-awáni, wa-yatafahhamú bi-jalíyati t-tibyáni, wa-yatanabbahú qabla rayni l-ghaflati, wa-ya'malú qabla nqitá'i l-muddati, hína lá yu'tibu mudhnibun, wa-lá tu'khadhu fidyatun, wa "tajidu kullu nafsin má 'amilat min khayrin muhdaran, wa-má 'amilat min sú'in tawaddu law anna baynahá wa-baynahú amadan ba'ídan" [Qur. 3/30].
4.1.3. Transition to the subject of 'ilm: Qur'án contains knowledge
43 - fa-kullu má anzala fí kitábihí - jalla thaná'uhú - rahmatun wa-hujjatun, 'alimahú man 'alimahú, jahilahú man jahilahú, lá ya'lamu man jahilahú, wa-lá yajhalu man 'alimahú.
4.2. Knowledge and how to obtain it
4.2.1. Division of people according to their knowledge
44 - wa-n-násu fí l-'ilmi tabaqátun, mawqi'uhum mina l-'ilmi bi-qadri darajátihim fí l-'ilmi bihí.
4.2.2. Obligations of people searching for knowledge; overriding importance of Qur'án
45 - fa-huqqa 'alá talabati l-'ilmi bulúghu gháyati juhdihim fí l-istikthári min 'ilmihí, wa-s-sabru 'alá kulli 'áridin dúna talabihí, wa-ikhlásu n-níyati li-lláhi fí stidráki 'ilmihí: nassan wa-stinbátan, wa-r-raghbatu ilá lláhi fí l-'awni 'alayhi, fa-innahú lá yudraku hayrun illá bi-'awnihí.
4.2.3. Rewards of knowledge; Qur'án as sole source of knowledge
46 - fa-inna man adraka 'ilma ahkámi lláhi fí kitábihí nassan wa-stidlálan, wa-waffaqahú lláhu li-l-qawli wa-l-'amali bi-má 'alima minhú: fáza bi-l-fadílati fí dínihí wa-dunyáhu, wa-ntafat 'anhú r-riyabu, wa-nawwarat fí qalbihí l-hukmatu, wa-stawjaba fí d-díni mawdi'a l-imánati.
4.2.4. Prayer for divine assistance to fulfill obligation to seek knowledge
47 - fa-nas'alu lláha l-mubtadi'a laná bi-ni'amihí qabla stihqáqihá, l-mudímahá 'alayná, ma'a taqsíriná fí l-ityáni 'alá má awjaba bihí min shukrihí bihá, l-já'ilaná fí khayri ummatin ukhrijat li-n-nási: an yarzuqaná fahman fí kitábihí, thumma sunnati nabíyihí, wa-qawlan wa-'amalan yu'addí bihí 'anná hawwahú, wa-yújibu laná náfilata mazídihí.
4.2.5. Qur'án as all-encompassing source of guidance for the believer
48 - qála sh-Sháfi'í: fa-laysat tanzilu bi-ahadin min ahli díni lláhi názilatun illá wa-fí kitábi lláhi d-dalílu 'alá sabíli l-hudá fíhá.
4.2.6. Qur'ánic evidence for comprehensive scope of Qur'ánic guidance
49 - qála lláhu tabáraka wa-ta'álá: "kitábun anzalnáhú ilayka li-tukhrija n-nása mina z-zulumáti ilá n-núri bi-idhni rabbihim ilá siráti l-'azízi l-hamídi" [Qur. 14/1].
50 - wa-qála: "wa-anzalná ilayka dh-dhukra li-tubayyina li-n-nási má nuzzila ilayhim wa-la'allahum yatafakkarúna" [Qur. 16/44].
51 - wa-qála: "wa-nazzalná 'alayka l-kitába tibyánan li-kulli shay'in wa-hudan wa-rahmatan wa-bushrá li-l-muslimína" [Qur. 16/89].
52 - wa-qála: "wa-ka-dhálika awhayná ilayka rúhan min amriná, má kunta tadrí má l-kitábu wa-lá l-ímánu, wa-lákin ja'alnáhu núran nahdí bihí man nasha'u min 'ibádiná, wa-innaka la-tahdí ilá sirátin mustaqímin" [Qur. 42/52].
